whereas for those who were bent on denying the truth and gave the lie to Our messages, there shall be shameful suffering in store

And the ones who have disbelieved and cried lies to Our signs, then those will have a degrading torment

While the unbelievers and those who reject Our signs will receive a humiliating punishment.

wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā fa-ulāika lahum ʿadhābun muhīnu

And those who disbelieved and denied Our Verses, then those for them (will be) a punishment humiliating.

whereas for those who were bent on denying the truth and gave the lie to Our messages, there shall be shameful suffering in store

While those who disbelieved and denied Our revelations, for them will be a shameful doom

And for those who reject Faith and deny our Signs, there will be a humiliating Punishment

But those who disbelieve and deny Our revelations, it is they who will suffer a humiliating punishment.

While the unbelievers and those who reject Our signs will receive a humiliating punishment.

but those who deny the truth and deny Our signs will receive a humiliating punishment

And (as for) those who disbelieve in and reject Our communications, these it is who shall have a disgraceful chastisement

And those who were ungrateful and denied Our signs, for them will be a despised punishment.

Those who disbelieve and deny Our signs will have humiliating torment.

but those who disbelieved and denied Our Verses, for them will be a humiliating punishment.

And as for those who disbelieve and deny Our signs, theirs shall be a humiliating punishment

But those who disbelieved and denied Our signs, for them await a severe punishment.

But those who disbelieve and reject Our revelations—these will have a humiliating punishment

And those who have disbelieved and belied Our Verses, then those people: for them is punishment, most humiliating

but the unbelievers who have denied Our revelations shall receive a disgraceful punishment

And the ones who have disbelieved and cried lies to Our signs, then those will have a degrading torment

and the unbelievers who called Our revelations lies will suffer humiliating torment

As for those who disbelieved and rejected Our signs, they are the ones for whom there is a humiliating punishment

Whereas for those who are bent upon denying the Truth and belie Our Messages, there shall be a humiliating suffering in store

But there will be a disgraceful torment for the unbelievers _ those who reject Our verses

And for those who reject Faith and refuse Our Signs, there will be a humiliating Punishment

And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment

And those who rejected and disbelieved Our revelations, those will have a humiliating retribution.

while those who disbelieve and reject Our revelations will receive a humiliating torment

And those who disbelieved and belied Our signs--then these! for them will be a torment ignominous

But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment

But those who are kafir and deny Our Signs will have a humiliating punishment.

As for those who disbelieve and deny Our Revelations, for them there will be a shameful, humiliating punishment

and those who are faithless and who deny Our signs —for such there will be a humiliating punishment

But those who disbelieve and deny Our revelation, for them is a shameful doom

And those who disbelieved and denied Our signs, then they will have a humiliating punishment.

And for those who do not believe and deny our signs, there will be a crushing punishment

but those who disbelieved and rejected Our signs will have a humiliating punishment.

A humiliating chastisement awaits those who disbelieved and denied Our Signs

And those who rejected and disbelieved Our revelations, those will have a humiliating retribution

And those who suppress the Truth and reject Our Verses/signs — for those will there be a disgraceful punishment

And those who disbelieved, and belied Our signs, for them is the torment of humiliation.

While those who disbelieved and rejected our revelations have incurred a shameful retribution.

but for those who disbelieved Our verses and belied there awaits a humbling punishment

And those who disbelieve and reject Our messages, for them is an abasing chastisement

And those who disbelieved and denied/falsified with Our verses/evidences , so those for them (is) a humiliating/disgracing torture

Those who chose to disbelieve and disregard His Revelations, they have to face their humiliating punishment

And those who disbelieved and denied Our signs - for them will be a disgraceful punishment

But those, who disbelieve and reject OUR Signs, will have an humiliating Punishment

Those who did not appreciate and rejected Our signs, those will have a humiliating retribution.

And those who disbelieve and reject Our Revelations, for them will be humiliating punishment

But those who disbelieve and cried lies to Our Messages, shall suffer a humiliating punishment

And those who disbelieved and belied Our Verses (of this Quran), for them will be a humiliating torment (in Hell)

But as for the unbelievers, who cried lies to Our signs; for them awaits a humbling chastisement

But they who shall have disbelieved, and shall have charged our signs with falsehood, those shall suffer a shameful punishment

but those who misbelieve and say our signs are lies, these - for them is shameful woe

But they who were Infidels and treated our signs as lies - these then - their's a shameful chastisement

but the unbelievers who have denied Our revelations shall receive an ignominious punishment

As for (Wa) those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaru') and (Wa) denied (Kazzabu' Bi) Our verses(Aayaati-naa), thus (Fa) those (U'laaika) will have (Lahum') a humiliating (Muhiin) punishment (Äzaabun).

As for those who disbelieved and belied Our signs, it is those for whom there will be a debasing punishment.

But those who persistently refuse to Yield to the Truth and deny Our Revelations will be subjected to humiliating punishment.

And those who rejected (the truth) and denied Our signs, for those will be a humiliating punishment.

For the unbelievers who deny Our signs, there will be a humiliating punishment.

while those who have denied and disbelieved Our signs—for those there is a demeaning punishment.

Those who disbelieve and deny Our revelations will have humiliating torment.

And those who disbelieved and falsified with Our verses, so those for them a humiliating torment.

and those who are faithless and deny Our signs—for such there will be a humiliating punishment.

whereas for the unbelievers who have denied Our revelations there shall be shameful suffering in store.

But those who deny the knowledge of the reality and Our signs, there is a humiliating and disgracing suffering for them.

And those who disbelieved and denied Our Ayat, for them will be a humiliating torment (in Hell).

And those who disbelieve and reject Our signs, these, for them, shall be a disgraceful chastisement

And to requite the infidels who defiantly rejected Allah's divine and authoritative signs with the torment that is laid upon the damned

And those who did not believe and denied Our signs, then for them there will be a disgraceful punishment.

And those who disbelieved and called Our signs lies, then those, for them will be a shameful punishment.

And for those who reject Faith and deny our Signs, there will be a humiliating Punishment

And those who disbelieved and denied Our Verses, then those for them (will be) a punishment humiliating

Waallatheena kafaroo wakaththaboo bi-ayatina faola-ika lahum AAathabun muheenun